A：May, we are fools to hang out at noon. It's dying hot today. My skin is too weak to be exposed under the summer sun.

阿美，我們選擇中午出來(lái)逛街，真是不明智，今天太熱了。我的皮膚很敏感，不能暴露在夏天烈日下

B：Do you have any sunscreen lotion?

你有防曬霜嗎?

A：You know, honey, I used it all on the way over.

親愛(ài)的，你該知道，我一路上都在用啊。

B：I think I'm getting a heart stroke.

我的心臟都快受不了了。

A：The heat is driving crazy and I hate my new hat.

酷熱要把我逼瘋了，而且我討厭我的新帽子。

B：Why? It's brand new, and it's perfect on you.

為什么?它是全新的，而且你戴著很漂亮。

A：But I bought it to get rid of the heat. Now it does nothing but burning my head.

但是我買它是為了防曬的，現(xiàn)在除了讓我的頭感覺(jué)像火燒之外，它什么也沒(méi)做。

B：Beauty costs, honey.

親愛(ài)的，美麗是要付出代價(jià)的。

A：Laugh all you want, whatever. We need to get out of the heat.

只管笑吧!不過(guò)我們真的要避避暑。

B：Walking under the sun is certainly not the way.

在太陽(yáng)下走肯定不是個(gè)辦法。

A：Give me a break. It's not funny.

饒了我吧。一點(diǎn)都不好玩。

B：Right. Sorry. Anyway, the radio said that it'll rain later today.

好的。對(duì)不起啦。不管怎么說(shuō)，廣播說(shuō)今天晚一點(diǎn)會(huì)下雨的。

A：Hope so! Good thing is that autumn is just around the corner.

希望如此!還好秋天就快要來(lái)了。

注釋:

hang out 閑蕩(俚語(yǔ))

skin n. 皮膚

weak adj. 虛弱的

expose vt. 使暴露

sunscreen lotion 防曬霜

crazy adj. 瘋狂的

any way adv. 不管怎樣

corner n. 角落

1.It's dying hot day.

這里的dying并不是“死”的意思，而是作為副詞來(lái)修飾后面的形容hot,表示程度很大，中文也有相似的表達(dá)：“我餓死了。”(當(dāng)然誰(shuí)也不會(huì)死。)

2.Beauty costs.

這里是阿美開(kāi)古奇的玩笑時(shí)的幽默表達(dá)，因?yàn)榍拔闹刑岬焦牌嫘沦I的帽子，看著漂亮，其實(shí)卻特別熱。中文中我們也常說(shuō)的相似表達(dá)有：“要風(fēng)度不要溫度”。