【原文】標(biāo)節(jié)義者，必以節(jié)義受謗；榜道學(xué)者，常因道學(xué)招尤。故君子不近惡事，亦不立善名，只渾然和氣，才是居身之珍。

【譯文】一個愛好標(biāo)榜節(jié)義的人，到頭來必然為了節(jié)義而受人批評誹謗；一個標(biāo)榜道學(xué)的人，經(jīng)常由于道學(xué)而招致人們的抨擊指責(zé)。因此一個真有修養(yǎng)的君子，平日既不接近壞人做壞事，也不標(biāo)奇立異建立聲譽，只是保留那種淳樸、敦厚、和藹的氣象，這才是一個人立身處世的無價之寶。

【解說】渾然和氣之說，顯然不是儒家正傳，而是雜糅了道佛思想，以節(jié)義道學(xué)受謗、招尤倒確有其事。近世倭仁，冥頑不化堅持理學(xué)，反對洋務(wù)，竟言中國土法即可搞天文歷法監(jiān)測，遭恭親王一參，令他著手在全國搜羅這方面人才即日工作。老頭子也很識趣，知道自己的話不過是這么一說，怎可兌現(xiàn)，即在廷前請求撤去奏折。洋務(wù)派不屈不撓，上折請求調(diào)動他在總理衙門行走，老頭子大嚇，堅持不就?？偫硌瞄T卻每日派人來尋問他何日到任。老頭子情急之下，跌馬自傷，方免去一段羞辱。

【例解】大總統(tǒng)林肯 誠心聽逆言1860年，共和黨人林肯競選總統(tǒng)獲勝。其原因在于民主黨無可挽回的分裂而元氣大傷。林肯也是僥幸獲勝。因為南部各州不支持他，使林肯在競選中優(yōu)勢微弱。林肯成為總統(tǒng)，南部脫離聯(lián)邦，南北戰(zhàn)爭不久爆發(fā)，對林肯的無端批評和責(zé)難乃至人身攻擊都到了無以復(fù)加的地步。大多數(shù)美國人都不明白這位來自西部、模樣笨拙的鄉(xiāng)村律師怎么居然當(dāng)上了總統(tǒng)。當(dāng)時報界以一切能想象出來的惡名來公開謾罵林肯，稱他是奇形怪狀的狒狒，以前劈過柵欄而現(xiàn)在劈開聯(lián)邦的三流鄉(xiāng)村律師，愛開粗俗下流玩笑的人，一個獨裁者，大猩猩、滑稽小丑等等?！兑晾Z伊州報》稱林肯為“給美國政府機關(guān)丟臉的最狡猾、最不誠實的政治家”。這些指責(zé)既來自南方又來自北方，既來自國會又來自共和黨內(nèi)的某些派別。林肯早就意識到這點，并做好心理上的準備。林肯深知，作為總統(tǒng)，不管他怎么做，總會有人不滿意。他執(zhí)政第一年，需任命很多人填滿空缺的政府職位。他說過，每一個空缺有20個申請人，我就得罪其中的19個。他以絕大多數(shù)人少有的耐心、克制力和決心來對付這一切。他用多種不同方法來對付這種誹謗。大多數(shù)情況下，他對那些攻擊不予理睬，他只顧忙于打贏戰(zhàn)爭。他在總結(jié)對付惡意批評的經(jīng)驗時說：“一般來說，我避免閱讀那些對我進行個人攻擊的報刊，希望自己不被那些無法做出合適答復(fù)的問題所激怒。”每當(dāng)林肯遇到任何有潛在危險的情況時，他總是通過其幽默的一面來盡可能地避免被激怒。1858年，斯蒂芬·道格拉斯提出幾項不利于他的假指控時，林肯開始給予答復(fù)，說道：“當(dāng)一個人聽見自己被歪曲的時候，會被激怒，至少，我發(fā)現(xiàn)我自己是這樣。但是當(dāng)歪曲變得非常粗俗，非常露骨時，它更會使人感到好笑。”除幽默外，林肯還運用他看清事實真相并做出相關(guān)處理的能力來增強自己的力量。他說：“總統(tǒng)職位，甚至對最有經(jīng)驗的政治家來說，也不是鋪滿玫瑰花的花床……沒有人能占這個位置而逃脫掉指責(zé)。”他還說：“手中持有正義的人不必害怕?！薄罢嫦嗤邱g斥誹謗的最好證據(jù)?！薄安灰驗橛腥四笤熳锩_蔑我們而不盡自己的責(zé)任，也不要因為有人威脅要毀滅政府并將我們投入地牢而不盡責(zé)任。讓我們堅信，正義就是力量。讓我們懷著這一信念勇敢地擔(dān)負起我們已認識到的責(zé)任，直到最后勝利。”林肯有這種信念，當(dāng)代領(lǐng)導(dǎo)更該如此。

更多信息請查看文言文閱讀